This acclaimed chef rightfully refuses to compromise on her ‘unapologetically, and authentically Thai’ recipes